Lysander Kemp (1920-1992) worked as a writer, professor, translator, and was head editor of the University of Texas Press from 1966 to 1975. During his tenure at UT Press, he collaborated with the Mexican writer Octavio Paz (1914-1998) on numerous translations, including the landmark book The Labyrinth of Solitude: Life and Thought in Mexico. Kemp also oversaw the publication of two collections of Paz’s essays and criticism, and translated the work of several other important Mexican writers such as Juan Rulfo.
Lysander Schaffer Kemp Jr. was born 13 November 1920 in Randolph, Vermont, and died in January 1992 in Harwich Port, Massachusetts. He graduated from Canton High School, Canton, Massachusetts in 1938, where he had been active in tennis, music, and on the stage, in addition to being literary editor of the school magazine The Echo.
He graduated from Bates College, Maine, in 1942 (where he was “class poet” in his final year) and then enlisted in the Army. He served three years in the Caribbean Defense Command, in Panama, Ecuador and Puerto Rico, from 1942-1945. After his discharge, more than 40 poems he had submitted in partial fulfillment of his M.A. (1946) from Boston University were published as The Northern Stranger (Random House, 77 pp). His academic English teaching career included a spell at the University of Buffalo, and publications such as “Understanding “Hamlet”” in College English (Oct., 1951).
From 1953-1965, Kemp moved to Mexico and lived for many years in Jocotepec, at the western end of Lake Chapala. His published poems and short articles about the Lake Chapala area include:
- 1954. (Title unknown). Story about Jocotepec in Discovery #4 (1954).
- 1955. “Gods: Jocotepec, Mexico” [poem] The New Yorker. Vol 31 (Sept 10, 1955) p 114.
- 1957. “The Penguins Gather.” Saturday Review v 40 (May 11, 1957) p. 38. This short article, with photo, describes a dance-band in Jocotepec. Kemp was the first saxophone.
- 1957. “Perils of Paradise.” Travel piece in House and Garden vol. 111 (April 1957) pp 172-4, 177.
- 1958. “Travel: Tricks in Buying Pre-Columbian Art.” House and Garden, 113, #2, February 1958, p 22-24, 26
Kemp also translated Juan the Chamula: An Ethnological Recreation of the Life of a Mexican Indian by Ricardo Pozas (University of California Press); Selected Poems of Ruben Dario (University of Texas Press); The Time of the Hero, by Llosa Mario Vargas (Farrar Straus & Giroux); Pedro Paramo: A Novel of Mexico, by Juan Rulfo. (Grove/Atlantic, 1959).
In his career, Kemp published several poems and articles not directly related to Mexico. These include the poems “The Last Rose of Summer : Cape Cod” (The New Yorker, 1954), “Are We Then So Serious?” (New Mexico Quarterly, 1954-1955), and “Cat” (The New Yorker, 1958), and a short piece entitled “Krispie News” (The New Yorker, 1955).
He also wrote four science fiction stories: “The Airborne Baserunner” (1954), “Boil One Cat” (1954), “The Universal Solvent” (1955) and “Silent Night” (1955).
Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.