Bruce Buckingham is the pseudonym of Dane Chandos, in turn the pseudonym of the writing duo of Peter Lilley and Anthony Stansfeld. The pair used the Bruce Buckingham pseudonym for two detective mysteries set in Mexico.
James Gilbert Lilley, always known as ‘Peter Lilley’, lived from 1913 to 1980. He first visited the Lake Chapala region at the end of the 1930s. Lilley was a tennis-loving expatriate Englishman who built a beautiful home at San Antonio Tlayacapan on Lake Chapala and lived there for 40 years.
Prior to university, Lilley had attended Stowe School in the UK from 1927 to 1932. His first pseudonym, “Dane Chandos”, was on account of his schoolboy nickname “Dane” (referencing his Danish-looking square jaw) and the name of one of the school’s boarding houses. Stowe School is set in the picturesque market town of Buckingham which helps explain “Bruce Buckingham”, his second choice of pseudonym. “Dane Chandos” was first used by Peter Lilley and Nigel Stansbury Millett (1904-1946) for Village in the Sun.
Following Millett’s untimely death in 1946, Lilley’s writing partner became Anthony Stansfeld (1913-1998), a multilingual fellow Englishman who was professor of art history at Mercer University in Macon, Atlanta, Georgia. The two collaborated on a series of books, either as “Dane Chandos” (used for House in the Sun, the follow-up to Village in the Sun – and for several travelogues) or as “Bruce Buckingham” (reserved for their two detective stories).
The two detective novels, both set in Mexico, are:
Three Bad Nights (London: Michael Joseph, 1956; Penguin edition, 1961) and
Boiled Alive (London: Michael Joseph, 1957; Penguin edition, 1961)
Both feature a Mexican detective, Don Pancho (short for “Francisco de Torla Saavedra, Marqués de Langurén y Orandaín”), an eccentric, laid-back, huarache-wearing former federal detective who, with his manservant sidekick Crisanto, solves jewel thefts, murders and other glamorous international crimes. Both books also feature the British aristocrat Lady Kendon.
Frederick (sometimes Federico/Fritz/Fredrick/Friedrich) Wilhelm Butterlin was born in Cologne, Germany, 30 November 1904, and was the middle of three brothers (Otto was older, Ernesto younger). He died in Tlajamulco de Zuñiga on 27 December 1981; his remains rest in the municipal cemetery.
Frederick was a well-known photographer and seems to have been the owner of what was almost certainly one of the first art galleries in Ajijic.
Frederick had not yet celebrated his third birthday when his parents brought him to Mexico in 1907. The family had a first class cabin on the “Fürst Bismarck” of the Hamburg-America line, which departed Hamburg on 14 October 1907 for Veracruz, via Southampton, Santander, Coruna and Cuba. The passenger list duly records the ages of each of the family members. Frederick was 2 years and 9 months of age, his older brother Otto was 6 years and 6 months. Their father Hans Butterlin was 37 and his wife Amelie 26. The family settled in Guadalajara but so far I have been able to find out nothing of substance about their whereabouts during the next twenty years which includes the Mexican Revolution.
Girls belonging to the Old Colony (Saskatchewan) Mennonites moving to Mexico. Photo by Frederick Butterlin ca 1948
What is known is that in 1929, Frederick was a witness to his older brother Otto Butterlin’s marriage in California. In the 1930 U.S. census, Frederick W. is listed as 25 years old, single, and is said to have immigrated to the U.S. in about 1920. His occupation is listed as “sugar operator”. It is unclear how long Frederick remained in the U.S. but by 1934, he had become a noteworthy photographer.
Among other achievements as a photographer, he contributed to the Amateur Competitions in the January 1934 and February 1934 issues of Camera Craft, (A Photographic Monthly). He was also active as a photographer in Mexico, though precise dates are lacking. For example he is mentioned (albeit with an incorrect nationality) in Olivier Debroise’s Mexican Suite: A History of Photography in Mexico (University of Texas, 2001): “Perhaps the most interesting contributor to Foto was the Frenchman F.W. Butterlin, another devotee of pictorismo (as he called it), whose interesting composition entitled “Railroad Wheels” recalls the early work of Paul Strand.” (p 65).
In November 1935, “Fritz Butterlin” gave a keynote address on pictorial art in photography, based on observations made on “his long trips”, at the Club Literario de Inglés in Guadalajara.
In 1936, Frederick, then aged 32, married 26-year-old Bertha Eimbcke Ferreira from Mazatlan, Sinaloa. She was a languages teacher, and was president of the Mexican Association of English Teachers from 1963 until at least 1971.
Frederick seems to have continued his photographic career for several decades. His published photos include some evocative portrait photographs of Mennonites in Mexico published in the Mennonite Life editions of October 1949 and January 1952.
In 1956, Butterlin, working for “Exclusivas Jimenez SA de CV” placed a series of advertisements in El Informador recommending the use of “ADOX” film for photography.
In earlier adverts in the same daily (eg 27 February 1951), “Federico W. Butterlin” was offering his services as a translator (English, German, French, Spanish) of all kinds of books, brochures, manuals, letters, etc., so it appears that photography alone was never lucrative enough to satisfy his financial needs.
There are also references to Frederick having owned one of the earliest galleries in Ajijic in the 1940s. According to Michael Hargraves in his 1992 booklet “Lake Chapala: A Literary Survey”, “Frederick owned the first restaurant and gallery in Ajijic in the 1940s, and was a painter in the classical style.” Hargraves appears to be misidentifying the photographer brother, Frederick, with his elder brother Otto, who was indeed a well-known painter.
[Last update: 1 May 2016 – This profile is overdue for an update]
Acknowledgment
My sincere thanks to Iván González Barón (see comments) and his family for graciously sharing significant additional material relating to Frederich Butterlin. This profile will be updated in due course.
As always, we would love to receive any comments, corrections or additional information.
Han(n)s Otto Butterlin (or Otto Butterlin as he was usually known, at least in Mexico) was born in Cologne, Germany, 26 Dec 1900 and became an abstract and impressionist painter of some renown.
He was the oldest of the three Butterlin brothers. Otto moved with his middle brother Frederick and their parents (Johannes and Amelie) from Germany to Mexico in 1907. (Otto’s youngest brother Ernesto would be born a decade later in Guadalajara.)
Woodcut by Hanns Otto Butterlin, Ixtaccihuatl (1921)
U.S. immigration records show that Otto Butterlin (5’9″ tall with blond hair and blue eyes) was resident there between August 1924 and October 1929, though he probably made trips to visit family in Mexico during that time.
Otto made his living as a chemist and supervisor of operations in various industrial plants for at least 15 years. At the time of the 1930 Mexican census (held on 15 May), he and his wife were living in Los Mochis, Sinaloa, where he was working at the sugar refinery.
The following year, in 1931 Margaret gave birth to their daughter Rita Elaine in Los Mochis. Rita went on to marry four times. Her first marriage (1951-58) was to one of Otto’s friends – textile artist and silkscreen innovator Jim Tillett (1913-1996) – and her second (1959-1963) to Chilean film star Octavio Señoret Guevara (1924-1990). She was subsequently briefly married (1967-69) to Haskel Bratter, before falling in love with and marrying (1971-his passing) Howard Perkins Taylor (1916-1993).
Woodcut by Hanns Otto Butterlin, Ixtaccihuatl (1921)
While Rita was still an infant, Otto decided to formalize his permanent right to residence in Mexico and became a naturalized Mexican citizen in October 1935. Immigration records show that he continued to visit the U.S. several times a year.
It appears to be at about this time that Otto decided to spend more time on his art.
By the early 1940s, Otto Butterlin was based in Mexico City and working as an executive in the Bayer chemical company, a position which enabled him to supply several well-known artists of the time, such as A. Amador Lugo (who was epileptic) with needed medications, at a time when they were very hard to obtain.
During this period, Butterlin taught art with, or to, numerous well-known Mexican artists, including Diego Rivera, Ricardo Martinez, José Chávez Morado, Ricardo Martínez and Gunther Gerzso.
Hanns Otto Butterlin. The Funeral (ca 1942)
In September 1945, Otto and his wife Peggy, together with daughter Rita, relocated to live in Ajijic. In a 1945 article, Neill James, who had arrived in Ajijic a couple of years earlier, described Otto Butterlin as a “well known expressionist and abstract painter who owns a huerta in Ajijic where he lives with his wife, Peggy, and daughter, Rita.”
Note (April 2016): We thank the Registro Civil in Chapala which kindly emailed us a copy of the official death certificate of Otto Butterlin.
This is an outline profile. Contact us if you would like to learn more about this particular artist or have information to share.
Partial list of sources:
Monica Señoret (Otto Butterlin’s granddaughter), personal communications via email. April 2015.
María Cristina Hernández Escobar. “Gunther Gerzso, The Appearance of the Invisible”. Voices of Mexico. UNAM. n.d. [formerly at http://www.revistascisan.unam.mx/Voices/pdfs/5323.pdf]
Robert L. Pincus, “WPA captures the soul of a nation”, The San Diego Union-Tribune, 5 February 2006, page F-1.
Robert Hilton (ed). Who’s Who In Latin America A Biographical Dictionary of Notable Living Men and Women Of Latin America. Part I – Mexico. (1946)
As always, we would love to receive any comments, corrections or additional information.
Bruce Douglas was the pen-name of Theodore Wayland Douglas, who was born in Indianapolis 29 May 1897 and died in Mexico in about 1961.
Bruce Douglas is reported to have been a recent visitor to Ajijic in Neill James‘ article about life in Ajijic published in 1945, so we can safely assume he visited in 1944 or very early in 1945. It is unknown if Douglas returned later to the Lake Chapala region, though he resided full-time in Mexico City from at least as early as 1943 until his death.
Douglas served in the U.S. Navy during the first world war. Shortly after the war, he was awarded his bachelor’s degree from Miami University, Oxford, Ohio, in 1918. In 1922, he received his Masters degree in English from the University of Illinois. He worked as a reporter on the Indianapolis Star 1919-20.
Douglas began his writing career after many years teaching in universities. From 1920 to 1932, he undertook postgraduate work while also teaching English at a series of universities, including Indiana University, the University of Illinois, the University of Chicago, and the University of Oregon. He also taught at the University of Texas and the State College of Washington.
Douglas married twice. His first marriage was in 1922 to Lucretia Lowe in Champaign, Illinois. His second marriage, in about 1929, was to a Mexican girl, Lee Patricia Bohan, born in 1906. The couple had one son. It appears likely that Bohan was a student, or university colleague of Douglas. She gained a B.A. in French from the Southern Methodist University in Texas in 1927, and then presented her Master’s Thesis the following year at the University of Chicago. (Her thesis was entitled: “Fielding’s Portrayal of the Country Squire (Henry Fielding)”. Bohan died in California in 1984.
Douglas was a prolific writer of short stories during the 1930s and 1940s. His first success in getting stories published was in May 1930 when Ace-High Magazine accepted “The Ghost of Oro Gulch”. That same year, he also saw at least three other short stories in print: “Code of the Range” in Western Rangers, “The Cowpoke from Coyote” in Western Trails and “For Love of a Bandit” in Ranch Romances.
After 1932, Douglas dedicated himself full-time to his fiction writing. Between 1930 and 1954, he had more than sixty short stories and several short novels published in the U.S., Canada and U.K.
His books include Border Range (1942) and The Strong Shall Hold (1943), in which “Wes Marshall fights for his father’s spread” (both western novels) as well as a thriller Tropical maze, published in the U.K. in 1948.
In 1934, one of his stories, “Holdup at Dry Wells” appeared in the same issue of Cowboy stories (vol. 26, no. 3) as “Off the westbound freight”, by John Mersereau, another author associated with Ajijic.
Main Source:
Ronald Hilton (ed) Who’s Who In Latin America: Part I Mexico (1946)
While researching the history of the artists associated with the Lake Chapala region, I came across more and more references to the “two Butterlin brothers”. The problem was that different sources, including otherwise reputable art history sites, gave them quite different first names: Ernesto and Hans? Hans and Frederick? Linares and Otto?
There was very little evidence and it seemed impossible to tell which source was accurate, and why different accounts gave such different names, ages and details. They were usually described as “German”, but it was unclear whether they had been born in Germany or were the sons of German immigrants to Mexico.
Eventually, I compiled enough evidence to prove conclusively that there were not two Butterlin brothers, but three! Two had been born in Germany and were brought by their parents to Mexico. Safely ensconced in Guadalajara, the parents then had a third son, several years younger than his siblings.
The picture was complicated by the fact that two of the brothers used different names at different stages of their life, with the older brother rarely using his first name on his art once he arrived in Mexico, while the youngest brother adopted a surname for much of his artistic career that had no obvious connection to his family name.
Small wonder, then, that confusion reigned about the Butterlin brothers on many art history sites, some of which even failed to identify correctly the country of birth of each of the three brothers.
There are still great gaps in my knowledge of this family, but the picture that finally began to emerge showed that the Butterlins deserved wider recognition as an artistic family of some consequence.
In future posts, I will show how all three Butterlin brothers contributed significantly to the development of the artist colony in the Lake Chapala area, albeit it in rather different ways.
The great American poet and dramatist Thomas Lanier “Tennessee” Williams (26 March 1911 – 25 February 1983) had visited Mexico several times in the five or six years preceding 1945, but had never been to Lake Chapala. He spent the summer of 1945 in Cuernavaca and Chapala, and it proved to be a productive period in his writing career.
A year earlier, in 1944, his first major success – The Glass Menagerie – had catapulted Williams from obscurity to literary stardom, giving him a steady income. However, in 1945, Williams wanted to refocus on his writing and escape the publicity accompanying his success. He had also just had a cataract operation and wanted somewhere pleasant to recuperate.
While in Chapala, Tennessee Williams stayed at the home of poet Witter Bynner. Bynner’s home is now numbered as Francisco I. Madero #441. In Chapala, Williams wrote diligently for several hours every day, working not only on the new play provisionally called The Poker Night, but also on several poems and an essay entitled “A Playwright’s Statement“. In the words of Donald Spoto [1], Williams spent his time, “Strolling along the borders of Mexico’s largest inland body of water (over four hundred square miles), swimming, drinking rum-cocos with native boys….”
In his essay, “On a Streetcar Named Success” (1947), Williams recalls that “I settled for a while at Chapala, Mexico, to work on a play called The Poker Night, which later became A Streetcar Named Desire. It is only in his work that an artist can find reality and satisfaction, for the actual world is less intense than the world of his invention, and consequently his life, without recourse to violent disorder, does not seem very substantial. The right condition for him is that in which his work is not only convenient but unavoidable….“
How long was Tennessee Williams in Chapala?
It surprised me to discover that Williams spent less than two months in Chapala. He arrived in Chapala in July 1945 and left in mid-August of the same year. This is the only time he is known to have visited the area.
Why exactly did Williams choose Lake Chapala?
As Williams explains in his essay “The Catastrophe of Success”, “For me a convenient place to work is a remote place among strangers where there is good swimming. But life should require a certain minimal effort. You should not have too many people waiting on you, you should have to do most things for yourself. Hotel service is embarrassing. Maids, waiters, bellhops, porters and so forth are the most embarrassing…”
It appears to be largely coincidental that Tennessee Williams, who was a great admirer of British author D. H. Lawrence, happened to spend the summer of 1945 in the town where Lawrence had penned The Plumed Serpent twenty years earlier.
Tennessee Williams quote on vintage postcard of Chapala
Does The Poker Night have any connection to the (Old) Posada Ajijic?
There is no evidence that The Poker Night has any connection to the (Old) Posada Ajijic. In a letter written 23 March 1945 (a week before The Glass Menagerie opened in New York, and several weeks before he left for Mexico), Williams wrote that he was “about 55 or 60 pages into the first draft of a play… At the moment, it has four different titles, “The Moth”, “The Poker Night”, “The Primary Colors” and “Blanche’s Chair in the Moon”.” [2] Clearly, therefore, he had started writing The Poker Night several weeks before traveling to Chapala.
Claims that Williams was inspired to write The Poker Night on account of regular poker sessions in the Posada Ajijic are equally spurious. In the event, according to Williams himself, the idea for the play did not come from poker playing, but from an image in his mind of a woman, sitting with folded hands near a moonlit window, who was waiting in vain for the arrival of her boyfriend.
The early history of the (Old) Posada Ajijic is murky, but it appears to have first operated as an inn sometime between 1938 and 1946. However, in those early years, it was certainly not a hive of activity, and did not become the social center of Ajijic until much later. It is possible (though I know of no supporting evidence) that Tennessee Williams may have played poker on one or more occasions in the Posada Ajijic but, even if he did, it was clearly not a formative experience in terms of his writing.
A Streetcar Named Desire
As noted above, this play had numerous working titles including “The Moth”, “The Poker Night”, “The Primary Colors” and “Blanche’s Chair in the Moon”. The eventual title was not used by Williams until some time after he had left Chapala.
According to a webpage written by Bert Cardullo of the University of Michigan, who cites Nancy M. Tischler’s book Tennessee Williams: Rebellious Puritan (New York: Citadel Press 1961), Williams “had begun writing Streetcar in Chapala, Mexico (near Guadalajara) convinced that he was dying, that this would be his last play, and that therefore he should put his all into it. (Williams thought that the agonizing abdominal pains he had been experiencing were the result of lethal stomach cancer, but in fact they were caused by a ruptured appendix.)”
Spoto wrote that Tennessee Williams’ writing, in A Streetcar Named Desire (1947), “took on a fusion of sensuality and nostalgia and violence”, with the plot eventually centering on “a contest between the crude sensibilities of working-class poker players and the delicacies of two Southern women.” [1]
A Streetcar Named Desire is often considered Williams’ finest single work. It brought him renewed renown and won the 1948 Pulitzer Prize for Drama. The movie version won four Oscars, including three of the four categories for acting. Oscars were won by Vivien Leigh (Best Actress), Karl Malden (Best Supporting Actor) and Kim Hunter (Best Supporting Actress). In addition, Marlon Brando was nominated (but failed to win) the award for Best Actor.
Poems written at Lake Chapala
While spending the summer of 1945 in Chapala, Tennessee Williams also wrote several poems. “Recuerdo” (Spanish for “Memory”) is a poem in memory of his recently diseased grandmother and his interned sister Rose. Williams also reworked a poem previously titled “Idillio” (1944) as “Lady, Anemone”. This was first published in New Directions 9 (1946), pages 82-83, as the last in a sequence of three poems, followed by the dateline “Lake Chapala, Jalisco, Mexico, July 1945″. [3]
Other links between Tennessee Williams and Mexico
Later in his life, Tennessee Williams turned one of his short stories into the stage play The Night of the Iguana (1948), also set in Mexico. In The Night of the Iguana, a defrocked clergyman is leading a ladies’ bus tour around Mexico. The group is forced to take temporary refuge in a hotel whose owner proves to be especially sensual. The main characters become entangled in a web of relationships. They eventually manage to move on, but not before a captured iguana has been fattened for the dinner table.
The 1964 film adaptation of The Night of the Iguana, directed by John Huston, starred Richard Burton, Ava Gardner and Deborah Kerr. The movie set was built on Mismaloya Cove, a short distance south of Puerto Vallarta. The film won the Academy Award for Best Costume Design, and was also nominated for Best Supporting Actress, Cinematography and for Art Direction.
Note: Previously inaccurate citations were corrected in August 2018.
Sources:
[1] Donald Spoto. 1985. The Kindness of Strangers: The Life of Tennessee Williams. Boston: Little Brown & Co., 117-118, quoted in Michael Hargraves. 1992. Lake Chapala: A Literary Survey (Los Angeles: Michael Hargraves).
[2] John Bak. 2013. Tennessee Williams, a Literary Life (Palgrave Macmillan).
[3] N Moschovakis, Tennessee Williams and David Roessel. 2007. Collected Poems Of Tennessee Williams.
Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.
Ramón Martínez Ocaranza was born in Jiquilpan, Michoacán, 15 April, 1915, and died in Morelia 21 September 1982.
He was a poet, essayist, social fighter and teacher, who used to joke that only a wall had stopped him from becoming President of Mexico–this was because Lázaro Cárdenas (President of Mexico 1934-1940) had been born in the house next door!
Martínez christened his native city of Jiquilpan as the “city of jacarandas”, a name that is still widely used today on account of the city’s many blue-flowering jacaranda trees.
He published numerous volumes of poetry, including:
Al pan, pan y al vino, vino, 1943; Ávido Amor, 1944; Preludio de la muerte enemiga, 1946; Muros de soledad, first part 1952, second part 1992; De la vida encantada, 1952; Río de llanto, 1955; Alegoría de México, 1959; Otoño encarcelado, 1968; Elegía de los triángulos, 1974; Elegías en la Muerte de Pablo Neruda, 1977; Patología del Ser, 1981. Works published after his death include the poetry volumes La Edad del tiempo, 1985; and Vocación de Job, 1992, which formed part of El libro de los días (1997).
He also wrote an autobiography, finally published twenty years after his death in 2002. He studied (and later taught) at Colegio de San Nicolás de Hidalgo (Morelia) and studied at UNAM. His poems contain many pre-Columbian element and he researched and wrote about Tarascan literature.
Sadly, a campaign in 2010-2011 to turn his former house (Río Mayo #367, colonia Ventura Puente, Morelia) into a small museum and exhibition space has apparently failed, owing to lack of funds.
Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.
